1. DFO will maintain responsibility for the conservation of fish and fish habitat for these and other species, as well as the provision of programs for Aboriginal groups.

Le MPO continuera d’assumer la responsabilité de la conservation du poisson et de son habitat en ce qui concerne les espèces gérées par la province et d’autres espèces et continuera de se charger des programmes à l’intention des groupes autochtones.

2. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

3. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Plusieurs espèces de poissons nécessitent de la lumière pour se nourrir et pour d'autres activités comportementales

4. Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.

Enchytraeus albidus est disponible dans le commerce, plus particulièrement sous forme de nourriture pour les poissons.

5. Stupid fish frog

Stupide poisson- grenouille

6. Knot-tying Fish

Un curieux animal aquatique

7. GRINDERS: Y/N FISH WASHERS: Y/N FISH COOKERS: Y/N

BROYEURS: O/N LAVEURS À POISSON: O/N CUISEURS À POISSON: O/N

8. The present invention relates to a method for treating fish and shellfish waste, and more specifically, to a method for treating fish and shellfish waste in which fish and shellfish waste is heat treated to be alkalified, thereby allowing fish and shellfish waste to be recycled as a livestock feed additive and a fertilizer.

Cette invention concerne un procédé de traitement de déchets de poisson, de coquillages et de crustacés, et plus précisément un procédé de traitement dans lequel les déchets de poisson, de coquillages et de crustacés sont chauffés pour être alcalinisés, ce qui permet de les recycler sous forme d'additif alimentaire pour le bétail et de fertilisant.

9. Additives for accelerating the maturing of meat products, charcuterie and fish products

Additifs pour l'accélération de la maturation des produits à base de viande, de charcuterie et de poisson

10. Male fish lack papillae.

Les poissons mâles n'ont pas de papilles.

11. This "acid shock" can be lethal for many aquatic organisms such as fish.

Ce «choc acide» peut être létal pour bon nombre d’organismes aquatiques comme le poisson.

12. Risk quotients for fish and benthic organisms are based on chronic effects. 2.

Le manque de données de surveillance du champ proche a empêché la validation de ce modèle.

13. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Les matières grasses animales ont été considérées comme la matière première la plus contaminée après ces matières.

14. This will allow small fish to access and use the cribbing for cover.

Ainsi, les petits poissons pourront utiliser le coffrage comme abri.

15. (c) Attempting to ship live fish other than bait-fish without appropriate licence 200

c) Tenter d'expédier du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200

16. It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Celle-ci a également réduit les possibilités d'utiliser des dispositifs de concentration de poissons (DCP) et des navires d'appui.

17. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

1. Huile de poisson ou de foie de poisson filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction.

18. ◦ Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

◦ Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereusepour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

19. Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.

Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.

20. Demand for white fish (cod, saithe, hake, redfish, haddock and Alaska pollack) is reasonably well distributed across national markets for fresh fish consumption, although there are marked preferences for certain species in Germany, Denmark, Spain and Italy.

L'évolution de la demande de poissons blancs (cabillaud, lieu noir, merlu, sébaste, églefin, colin de l’Alaska), est mieux répartie sur l'ensemble des marchés nationaux de la consommation en frais, toutefois des préférences pour certaines espèces sont marquées en Allemagne, au Danemark, en Espagne et en Italie.

21. Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

22. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, d’autres méthodes d'échantillonnage complémentaires sont mises en place.

23. TOXIC ALGAE THREATEN WATER QUALITY "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

LES ALGUES TOXIQUES MENACENT LA QUALITÉ DE L’EAU « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

24. The daily aggregate and possession limit for all species of fish is three (3).

La limite quotidienne globale pour toutes les espèces est de trois (3) poissons.

25. In general, aulopiform fish have a mixture of advanced and primitive characteristics relative to other teleost fish.

En général, les poissons aulopiformes ont un mélange de caractéristiques récentes et primitives, par rapport aux autres poissons téléostéens.

26. • Acoustic effects from blasting on fish and fish habitat in local aquatic systems along the access corridor.

• Effets acoustiques provenant des explosions ??? sur les poissons et les habitats des poissons dans les systèmes aquatiques locaux le long du corridor d’accès.

27. Keywords: absence of baseline data, new fish species, interpretation, study design Solving the fish significant interactions puzzle.

Mots clés : absence de données de base, nouvelles espèces de poissons, interprétation, planification d’études Dénouer l’énigme des interactions significatives pour les poissons.

28. ( 52 ) For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.

( 52 ) En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, il convient de mettre au point des méthodes d'échantillonnage complémentaires.

29. epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons,

30. Fish & Seafood closed Mondays c.c's accepted Seafront restaurant, Bouillabaisse & Fried Fish are the specialities of the house.

Poissons et fruits de mer Fermé les lundis Restaurant proche de la promenade maritime. Les poissons sont la spécialité de la maison.

31. "Tainted" with respect to fish, means fish that is rancid or has an abnormal odour or flavour.

«Gâté» pour ce qui concerne le poisson, s'entend du poisson rance ou dont l'odeur ou la saveur est anormale.

32. Provided is a wave absorption and fish reef block capable of both fish reef and wave absorption functions.

L'invention porte sur un bloc de récif pour poissons et d'absorption des vagues, lequel bloc est apte à la fois aux fonctions de récif pour poissons et d'absorption des vagues.

33. • Fish brailer and lifter, anesthetic tank, sorting table and transfer pipes- for adult salmon handling.

• Salabarde et ramasseur à poisson, réservoir anesthésique, table de triage et pipes de transfert - réservés à la manipulation des saumons adultes.

34. Method for obtaining insect larvae kept alive and use thereof as food for fish with an oral orifice having a diameter of between 1.2 and 4 mm, in particular aquarium fish and alevins of farmed species, and also for pets.

Procédé d'obtention de larves d'insectes conservées vivantes et leur utilisation comme aliment pour poissons disposant d'un orifice buccal d'un diamètre compris de 1,2 à 4 mm, notamment les poissons d'aquarium et les alevins des espèces d'élevage ainsi que pour les animaux de compagnie.

35. The fatter fish (> 2.5% muscle fat) accumulated nearly three times more MIB than lean fish (< 2%).

Les poissons plus gras (graisse musculaire &gt; 2,5%) ont accumulé près de trois fois plus de MIB que les poissons maigres (&lt; 2%).

36. • Developing laboratory fish bioassays to predict effects of chemicals and effluents in wild fish Ongoing Studies/Current Activities

• Élaboration de bioessais en laboratoire sur des poissons pour la prévision des effets des substances chimiques et des effluents chez les poissons sauvages Études en cours/Activités actuelles

37. Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area

Nombre maximal de navires de l'Unin autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone CTOI

38. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing ()

Œufs de poissons, lavés, débarassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation ()

39. Second, outbred fish had a higher resistance (or lower infection severity) than inbred fish when exposed to M. cerebralis.

Dans deux de cinq comparaisons, il y a des effets génétiques significatifs sur la résistance à la maladie.

40. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

41. Acoustic surveys of the pelagic fish community of Lake Memphremagog, Quebec, were conducted when fish were aggregated and dispersed.

Les relevés acoustiques de la communauté nectonique en milieu pélagique du lac Memphrémagog, Québec, ont été faits lorsque le poisson était réuni en bancs et lorsqu'il était dispersé.

42. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (1)

Œufs de poissons, lavés, débarassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation (1)

43. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (2)

Œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation (2)

44. the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

la recherche, la capture ou l’exploitation, effectives ou visées, des stocks de poissons visés par la présente convention;

45. Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions

Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eau

46. * Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed

* Promouvoir la recherche sur les nouvelles espèces et variétés, ainsi que sur les sources alternatives de protéines pour l'alimentation des poissons.

47. · Determination of total allowable catches of certain fish

· Fixation des totaux admissibles des captures de certains poissons

48. Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

Dispositifs de concentration de poissons (DCP) dérivants et navires ravitailleurs

49. The activity is also detrimental to fish stocks.

Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada Une disposition interdira la pêche blanche dans le parc.

50. The 2003 Act of Accession introduced sprat and dolphin-fish and added new marketing sizes for Baltic herring.

L’acte d’adhésion de 2003 a introduit le sprat et le coryphène, ainsi que de nouvelles tailles commerciales pour le hareng de la Baltique.

51. (a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

(a) la recherche, la capture ou l'exploitation, effective ou visée, des stocks de poissons visés par la présente Convention ;

52. Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) Other actions

Dépenses administratives Article 11 01 04

53. However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.

Or, les preuves des dangers que l'inobservation de ces accords par la Russie fait courir aux stocks de poisson s'accumulent.

54. Open agricultural drains (ditches) provide necessary drainage for cropland and may also provide habitat supporting native fish assemblages.

Les drains agricoles à ciel ouvert (fossés) permettent l’écoulement nécessaire des eaux des terres cultivées et peuvent aussi fournir un habitat pour le maintien des peuplements de poissons indigènes.

55. The great number of holes and crevices in a reef provide abundant shelter and important nurseries for fish

Les nombreux trous et anfractuosités des récifs constituent autant d'abris et de zones d'alevinage importantes pour les poissons

56. In recent years, substantial fisheries have developed for tropical aquarium fish, grouper, bêche-de-mer and giant clam.

Ces dernières années, des pêches importantes se sont développées en ce qui concerne des espèces telles que les poissons d’agrément tropicaux, le mérou, la bêche-de-mer et le tridacne géant.

57. Reduced river acidity, increased production of young fish, and improved marine survival are essential for restoring salmon populations.

La réduction de l'acidité des rivières, l'accroissement de la production de jeunes poissons et l'amélioration de la survie en mer sont essentiels au rétablissement des populations de saumons.

58. Spring spawner component acoustic survey index (millions of fish).

Indice du relevé acoustique visant les reproducteurs de printemps (millions de poissons).

59. Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) || Whole fish || 2343

Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) || Poisson entier || 2343

60. The fish of the Struma river also are remarkable.

La faune piscicole du fleuve Struma est également remarquable.

61. • The fish habitat modelling considered only depth and velocity.

• La modélisation de l'habitat du poisson n'a pris en considération que la profondeur et la vélocité.

62. Knifefish achieved high maximum acceleration relative to other fish.

Chez Xenomystus nigri, l'accélération maximale est élevée comparativement à celle des autres poissons.

63. The fish eat the algae, then fertilize the rice.

Les poissons mangent les algues, puis, ils fertilisent le riz.

64. You'll meet different types of fish including the Merou.

Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.

65. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

66. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

67. (b) Overexploitation of fish stocks and destructive fishing practices

b) Surexploitation des stocks de poisson et pratiques de pêche destructrices

68. These birds like to eat fish, crustaceans, molluscs and algae.

Ces oiseaux aiment se nourrir de poissons, de crustacés, de mollusques et d'algues.

69. ▪ Stocking density, to allow fish space to swim freely.

▪ On doit respecter des normes de densité de stock précises, de façon à permettre aux poissons de nager librement.

70. Acid rain (e.g. damage to fish populations and forest soils)

Pluies acides (par exemple, dégâts touchant les populations de poissons et les sols forestiers)

71. FAI ACD 150 Agri-Food, Fish and Resource Products Description:

AEC TBD 035 Bureau du protocole Description :

72. There is widespread concern that artificial selection for rapid growth will indirectly select for aggressive fish, thus nullifying genetic stock improvement programs based on selection.

Bon nombre de spécialistes s'inquiètent du fait que la sélection artificielle visant à favoriser la croissance rapide puisse indirectement favoriser la sélection de poissons agressifs, ce qui rendrait inutiles tous les programmes d'amélioration génétique des stocks basés sur la sélection.

73. • strengthen zoosanitary measures to minimise accidental transport of larvae of alien species or alien parasites and other organisms associated with fish or equipment in fish-farms;

• renforcer les mesures zoosanitaires afin de réduire au minimum le transport accidentel de larves d’ espèces exotiques ou de parasites exotiques et d’ autres organismes associés aux poissons ou aux équipements dans les fermes piscicoles;

74. The works resulted in the harmful alteration of fish habitat.

Les travaux ont entraîné une détérioration de l'habitat du poisson.

75. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

76. The Merou fish can be found inside these underwater caves.

Le mérou il faut le chercher à l'intérieur des grottes ; Zone abritée, mer souvent calme.

77. - three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,

- trois photographeis en couleur du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson,

78. The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.

Grâce à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup atlantique sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, notamment les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.

79. • fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds.

• Mortalité des poissons attribuable aux rejets accidentels de composés à base d'éléments nutritifs.

80. The various species of cod are directly interchangeable and can be replaced by other white fish species (Alaska pollack, for example).

Les différentes espèces de merlus sont directement substituables entre elles, et peuvent être remplacées par d’autres espèces de poisson blanc (lieu d'Alaska par exemple).